польської



Дочка Чарівниць

Автор: Дорота Тераковська
Видавництво: Видавництво Старого Лева
ISBN: 9786176792741
Рік видання: 2016р.
Мова видання: українська
Перекладено з: польської
Перекладач: Дзвінка Матіяш
10
Рейтинг: 10 (1 голос)
Ваш голос: Ні

Цю книгу можна назвати романом-казкою, бо вона охоплює велику частку життя головної героїні, що постає перед нами Дитям, Дівчинкою і Панянкою. Дорослішаючи, вона змінюється, вивчає себе і навколишній світ, у якому панують зло, насилля, зневага, бундючність Загарбників. Колись славне Велике Королівство завоювали степові ординці і накинули на нього зашморг, а він душить народ, що, здавалось би, втратив будь-які сподівання, втратив мужність і хоробрість опору. Під опікою Чарівниць Дитя-Дівчинка-Панянка виростає й пізнає свій народ, щоб здійснилося пророцтво Пісні Єдиної…



Як любити дитину

Автор: Януш Корчак
Видавництво: Клуб сімейного дозвілля
ISBN: 9786171208537
Рік видання: 2016р.
Мова видання: українська
Перекладено з: польської
Перекладач: Олена Замойська
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Головна ідея педагогіки Корчака – повага до дитини, до її думок і бажань, усвідомлення, що всі діти різні, що вони мають право вибору. Вдумливий психолог відкриває мотиви переживань і вчинків дітей, пояснює складні процеси формування особистості. У книжці немає догматичних наказів та суворих рекомендацій, але є відповідь на запитання, які ставлять собі всі батьки, – що значить любити дитину та як це робити.



Емігранти. Пішки. Портрет

Автор: Славомир Мрожек
Видавництво: Видавництво Анетти Антоненко
ISBN: 9786177192533
Рік видання: 2016р.
Мова видання: українська
Перекладено з: польської
Перекладач: Сергій Борщевський, Олена Катаєва
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Визначний представник театру абсурду поляк Славомир Мрожек не загубився в компанії таких його корифеїв як ірландець Семюель Беккет, француз Ежен Іонеско, англієць Гарольд Пінтер.
Він не залишив по собі дітей, бо вважав нашу планету не найкращим для дітей місцем, але залишив оповідання, повісті і, головне, близько 40 п'єс, три з яких пропонуються увазі українського читача.



ULISSES/УЛІСС

Автор: Марек Вавжинський
Видавництво: Твердиня
ISBN: 9786175172322
Рік видання: 2016р.
Мова видання: українська
Перекладено з: польської
Перекладач: Віктор Яручик
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Один день з життя не-дублінця. І не-Блума. І не-Дубліна, і не-Джойса. Та, власне, й не один день...



Відьмак. Хрещення вогнем. Книга 5

Автор: Анджей Сапковський
Видавництво: Клуб сімейного дозвілля
ISBN: 9786171214880
Рік видання: 2016р.
Мова видання: українська
Перекладено з: польської
Перекладач: Сергій Легеза
6.5
Рейтинг: 6.5 (2 голоси)
Ваш голос: Ні

Поки світ магів оговтується після катастрофи на Танедді, а королівства людей та ельфів готуються розпочати нову війну, відьмак Ґеральт, ледве одужавши від ран у Брокілоні, вирушає на порятунок Цірі. Однак де її шукати, якщо Вежа Чайки зруйнована вщент, а у снах про названу дочку відьмак бачить зовсім не те, що переповідають про її долю? Мандруючи в компанії поета Любистка, напівдріади Мільви, нільфгардця Кагіра та п’ятсотлітнього вампіра Реґіса Ґеральт зрозуміє: він не може більше миритися з ріками крові, що проливаються навкруги.



Ляля

Автор: Яцек Денель
Видавництво: Урбіно
ISBN: 9789662647327
Рік видання: 2016р.
Мова видання: українська
Перекладено з: польської
Перекладач: Божена Антоняк
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

«Ляля» – це книга-розповідь, що нагадує клаптикову ковдру: кожний клаптик на своєму місці, і разом вони створюють неповторну цілість. Це книжка про любов, хворобу, старіння й помирання. Але спершу були великі війни та японський шпигун, куляста блискавка й корова у вітальні, каблучка із сапфіром і славетні східні килими, якими вистеляли Хрещатик... Та передусім Ляля переповідає онукові, а отже, і нам з вами, безцінні історії свого життя, які щоразу обростають новими подробицями, стаючи для нас містком між минулим і сучасністю.



Велика книга почуттів

Автор: Ґжеґож Касдепке
Видавництво: Урбіно
ISBN: 9789662647334
Рік видання: 2016р.
Мова видання: українська
Перекладено з: польської
Перекладач: Ярослава Івченко
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

«Велика книга почуттів» складається із чотирьох частин: «Жодних поцілунків!» – або ж як впоратися з певними почуттями; «Любить – не любить...» – продовжуємо розмову про почуття; «Жах!» – або звідки беруться діти; «Команда пані Мілки», – тобто про повагу, сміливість та інші цінності. Це збірка кумедних оповідань про пані Мілку, особливу виховательку , клоуна з лялькового театру й дітлахів із дитячого садочка, яких ви неодмінно полюбите.



Академія пана Ляпки

Автор: Ян Бжехва
Видавництво: Національний книжковий проект
ISBN: 9786175920831
Рік видання: 2008р.
Мова видання: українська
Перекладено з: польської
Перекладач: Юлія Колеснікова
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Ця книжка познайомить вас із творчістю відомого польського письменника Яна Бжехви. Його вже немає серед живих, але продовжують жити його талановиті книги. Бжехва, писав для дітей і для дорослих, у віршах і в прозі. Але особливо любив вигадувати казки, і, мабуть, найцікавіші з них — казки про пана Ляпку. Дві з них — «Академія пана Ляпки» і «Подорожі пана Ляпки» — надруковані в цій книжці.



Відьмак. Час погорди. Книга 4

Автор: Анджей Сапковський
Видавництво: Клуб сімейного дозвілля
ISBN: 9786171210387
Рік видання: 2016р.
Мова видання: українська
Перекладено з: польської
Перекладач: Сергій Легеза
8.5
Рейтинг: 8.5 (2 голоси)
Ваш голос: Ні

Згідно з давнім ельфійським пророцтвом, Цірі, Дитя Старшої Крові, мала змінити долю світу. Але поки зеленоока спадкоємиця трону Цінтри прямує під захистом своїх названих батьків до чарівницького острову Танедд, світ уже невпізнавано змінився. Усюди, в усіх серцях війна, ненависть і погорда. Для відьмака Ґеральта настав час заради порятунку Цірі обирати, на чиєму він боці.



Відьмак. Кров ельфів. Книга 3

Автор: Анджей Сапковський
Видавництво: Клуб сімейного дозвілля
ISBN: 9786171210370
Рік видання: 2016р.
Мова видання: українська
Перекладено з: польської
Перекладач: Сергій Легеза
8.33333
Рейтинг: 8.3 (3 голоси)
Ваш голос: Ні

Три роки тому у битві при Содені була зупинена смертоносна навала Нільфгардену. Але тепер вороже королівство діє підступом і зрадою, підбурюючи білок-скойа’таелів на нові й нові напади. І знов проливається кров ельфів, гномів, людей… А в Каер Морені вперше за багато років з’явилась вихованка. Маленька Цірі переховується у відьмачому оселищі, долаючи нелегку Ґеральтову науку захищати беззбройних, і потайки мріє про помсту. У страшних снах вона бачить чорного лицаря з перами хижого птаха на шоломі. Ці сни — ознака магічного дару. Щоб керувати ним, Цірі потребує наставниці-чарівниці.

Збір матеріалів