іспанської



Нефертіті, цариця Єгипту

Автор: Рубен Арділа-І-Арділа
Видавництво: Молодь
Рік видання: 1972р.
Мова видання: українська
Перекладено з: іспанської
Перекладач: Вадим Хазін
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Художня повість про фараона Ехнатона, який хотів провести у Єгипті релігійну реформу, впровадивши культ єдиного сонячного бога- Атона, та його кохання до Нефертіті, яка стала його дружиною.



Донья Перфекта; Сарагоса

Автор: Беніто Перес Гальдос
Видавництво: Дніпро
Рік видання: 1978р.
Мова видання: українська
Перекладено з: іспанської
Перекладач: Женев'єва Конєва
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

У повісті "Сарагоса" йдеться про облогу цього іспанського міста під час Іспанської революції (1808 - 1814 рр..). Місто прославилося героїчною обороною від двох спроб окупації французів (1808, 1808 - 1809 рр..). У повісті показано зростання національної самосвідомості, героїзм народу.
Роман «Донья Перфекта» - перший досвід письменника в жанрі соціально-тенденційного роману.
На тлі конфлікту молодого столичного інженера Пепе Рея і його провінційної тітоньки Доньї Перфекти Гальдос дає цікавий опис іспанського суспільства кінця XIX століття.



Вулик

Автор: Каміло Хосе Села
Видавництво: KM Publishing
ISBN: 9786175380635
Рік видання: 2011р.
Мова видання: українська
Перекладено з: іспанської
Перекладач: Сергій Борщевський
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Роман "Вулик" — знаковий твір, який найточніше відтворює атмосферу іспанського суспільства по закінченні громадянської війни й відновлює перервану національною катастрофою літературну традицію. Але входження його в літературу не було легким: роман, заборонений цензурою, вперше був опублікований невеликим накладом в Аргентині, за нього Селу виключили з Асоціації журналістів, а з боку католицької церкви роман зазнав нищівної критики за буцімто аморальність. Та сьогодні роман "Вулик", ця метафора суспільства, заслужено посів одне з чільних місць в історії іспанської літератури ХХ ст.



Родина Паскуаля Дуарте

Автор: Каміло Хосе Села
Видавництво: KM Publishing
ISBN: 9786175380642
Рік видання: 2011р.
Мова видання: українська
Перекладено з: іспанської
Перекладач: Сергій Борщевський
6
Рейтинг: 6 (1 голос)
Ваш голос: Ні

"Родина Паскуаля Дуарте" — перший роман видатного іспанського письменника Каміло Хосе Сели, лауреата Нобелівської премії з літератури та низки інших престижних премій; з 1942 р. роман витримав понад сто тридцять перевидань в усьому світі. Досі книжка посідає друге місце в Іспанії (після "Дон Кіхота") за кількістю перекладів іноземними мовами. І важко уявити, що перше видання роману було таємно надруковане в гаражі в Бургосі, й поки цензура схаменулася, майже весь наклад було розпродано. Українською мовою роман виходить уперше.



Дон Кіхот

Автор: Мігель де Сервантес
Видавництво: Навчальна книга - Богдан
ISBN: 9789660104020
Рік видання: 2011р.
Мова видання: українська
Перекладено з: іспанської
Перекладач: Микола Іванов
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Славетний твір великого іспанського письменника оповідає про кумедні, а часом дивовижні пригоди мандрівного рицаря ДОН КІХОТА та його зброєносця САНЧО ПАНСИ. Читаючи роман, і насмієшся досхочу, і нахвилюєшся, а під кінець задумаєшся над людським життям, а може, й над долею всього людства



Вибрані поезії

Автор: Хорхе Луїс Борхес
Видавництво: Кальварія
ISBN: 9789666633142
Рік видання: 2010р.
Мова видання: українська
Перекладено з: іспанської
Перекладач: Сергій Борщевський
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Хорхе Луїс Борхес (1899-1986) — прозаїк, поет і публіцист, легенда сучасного літературного світу, Національна гордість Аргентини та символ літератури ХХ століття. Його світ — багатобарвний і безмірний, де незбагненно поєдналися світогляд аргентинця й громадянина цілої планети — умістив героїв давньогрецьких міфів і скандинавських саг, філософів, полководців, царів, іспанських конкістадорів і ватажків змагань за незалежність Південної Америки. А ще безліч поетів і прозаїків різних часів і народів разом з їхніми персонажами. Всі в одному часовому вимірі — для Борхеса вони були сучасниками.



Вибрані поезії

Автор: Хорхе Луїс Борхес
Видавництво: Кальварія
ISBN: 9789666633111
Рік видання: 2010р.
Мова видання: українська
Перекладено з: іспанської
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Хорхе Луїс Борхес (1899-1986) — прозаїк, поет і публіцист, легенда сучасного літературного світу, Національна гордість Аргентини та символ літератури XX століття.



Гра в класи

Автор: Xуліо Кортасар
Видавництво: Фоліо
ISBN: 9789660344303
Рік видання: 2008р.
Мова видання: українська
Перекладено з: іспанської
Перекладач: Анатоль Перепадя
10
Рейтинг: 10 (1 голос)
Ваш голос: Ні

73 — 1 — 2 — 116 — 3 — 84... Час і місце, джаз, кохання, матé, дитинство, Париж, випадковість життя, Буенос-Айрес, Rayuela, невипадковість смерті... Це — «Гра в класи», роман, який приніс всесвітню славу аргентинському письменнику Хуліо Кортасару (1914—1984). Цьому роману і цьому письменнику присвячено тисячі статей і мільйони думок, але ніхто насправді не зумів розкрити до кінця їх таємницю. Тому скажемо просто: є Кортасар, і є «Гра в класи» — це те, що треба читати…



Боротьба триває

Автор: Єжи Данієль, Сватоплук Зламани, ...
Видавництво: Молодь
Рік видання: 1987р.
Мова видання: українська
Перекладено з: іспанської
Перекладено з: польської
Перекладено з: чеської
Перекладач: Борис Демків, Валентин Корнієнко, ...
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

До збірки ввійшли твори представників детективного жанру ПНР, ЧССР, Куби.



Трикутний капелюх

Автор: Педро Антоніо де Аларкон
Видавництво: Дніпро
Рік видання: 1983р.
Мова видання: українська
Перекладено з: іспанської
Перекладач: Женев'єва Конєва
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Дія дотепної, веселої повісті Трикутний капелюх відомого іспанського письменника відбувається на початку XIX ст. У ній йдеться про чистоту та стійкість простих людей, які пермагають інтриги представників влади. Тематика оповідань - це перш за все уславлення патріотизму іспанського народу під час війни за незалежність 1808 року, екскурси в минуле країни, а також любовно-побутові колізії...

Збір матеріалів
Культурна Україна. Каталог сайтів ЛітПорталу Проба Пера