іспанської | Knugoman

іспанської



Хто вбив Паломіно Молеро?

Автор: Маріо Варґас Льоса
Видавництво: Видавництво Анетти Антоненко
ISBN: 9786177192410
Рік видання: 2016р.
Мова видання: українська
Перекладено з: іспанської
Перекладач: Сергій Борщевський, Лев Олевський
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Дія повісті «Хто вбив Паломіно Молеро?» охоплює лише дев’ятнадцять днів, короткий проміжок часу від скоєння злочину до його розкриття. А водночас — кримінальний сюжет, напружена атмосфера, в якій, одначе, не бракує гумору і ліричних моментів, що дозволяють авторові дослідити хиби суспільства, де стає можливим жорстоке вбивство.



Оповідки Еви Луни

Автор: Ісабель Альєнде
Видавництво: Видавництво Анетти Антоненко
ISBN: 9786177192434
Рік видання: 2016р.
Мова видання: українська
Перекладено з: іспанської
Перекладач: Сергій Борщевський
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

«Оповідки Еви Луни» - перша книжка сучасної чилійської письменниці Ісабель Альєнде, що виходить в Україні.
Двадцять три її оповідки - це історії кохання й зради, честі та безчестя, дружби й ворожнечі. Це історії різних людей, об’єднані багатою уявою, образною мовою та дотепністю відомої письменниці, якій, як і її героїні, новітній Шахразаді на ім’я Ева Луна, не загрожує немилість найвимогливішого читача.



Поза часом

Автор: Xуліо Кортасар
Видавництво: Видавництво Анетти Антоненко
ISBN: 9786177192342
Рік видання: 2015р.
Мова видання: українська
Перекладено з: іспанської
Перекладач: Сергій Борщевський
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

До цієї збірки увійшли дві останні прижиттєві книжки оповідань Хуліо Кортасара – «Ми дуже любимо Гленду» (1980) та «Поза часом» (1982).
Якщо ми не врятуємося як народ, ми не врятуємося ніколи.
Хуліо Кортасар
Бути живим завжди видається платою за щось.
Хуліо Кортасар



Казки сельви

Автор: Opacio Кіроґа
Видавництво: Видавництво Анетти Антоненко
ISBN: 9789871534050
Рік видання: 2015р.
Мова видання: українська
Перекладено з: іспанської
Перекладач: Сергій Борщевський
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Уругваєць за походженням, Орасіо Кіроґа (1878—1937) більшу частину життя провів у Аргентині, де й відбулося його становлення як письменника. Якщо ж узяти до уваги спільність мови, значення та вплив Кіроґи на багатьох сучасників та наступників, то стає цілком очевидною його континентальна роль як письменника латиноамериканського. Орасіо Кіроґа творив у різних жанрах — дебютувавши як поет, згодом він став автором двох романів, повісті, збірника п’єс. Однак для читачів Кіроґа — передусім неперевершений майстер оповідання.



Скромний герой

Автор: Маріо Варґас Льоса
Видавництво: Фоліо
ISBN: 9789660368286
Рік видання: 2014р.
Мова видання: українська
Перекладено з: іспанської
Перекладач: Сергій Борщевський
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

«Скромний герой» (2013) — це паралельна історія двох персонажів: ретельного й зворушливого Фелісіто Янаке, дрібного підприємця з П’юри, який стає жертвою шантажу, та Ісмаеля Каррери, успішного бізнесмена, власника страхової компанії в Лімі, котрий готує несподівану помсту двом своїм синам-неробам, які бажали йому смерті. Обидва персонажі, кожний по-своєму, є скромними героями, які намагаються взяти на себе відповідальність за свої долі, бо і Ісмаель, і Фелісіто протистоять плинові подій.



Поза часом

Автор: Xуліо Кортасар
Видавництво: Видавництво Анетти Антоненко
ISBN: 9786177192113
Рік видання: 2014р.
Мова видання: українська
Перекладено з: іспанської
Перекладач: Сергій Борщевський
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

До цієї збірки увійшли дві останні прижиттєві книжки оповідань Хуліо Кортасара – «Ми дуже любимо Гленду» (1980) та «Поза часом» (1982). Публікуючи їх, видавництво та перекладач хочуть надати можливість українському читачеві відкрити для себе нові грані творчості письменника й віддати шану його першовідкривачам в Україні – незабутнім Юрієві Покальчуку та Анатолю Перепаді.
Видання доповнюють ілюстрації художника Михайла Євшина до деяких оповідань Хуліо Кортасара.
Цією книжкою видавництво та перекладач вшановують 100-ліття від дня народження Хуліо Кортасара.



Іспанські казки


Видавництво: Країна Мрій
ISBN: 9786175383261
Рік видання: 2014р.
Мова видання: українська
Перекладено з: іспанської
Перекладач: Наталя Лавська
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Подорож у захопливий світ казок, де живуть королі та принцеси, гноми і чаклуни, а також лісоруби, рибалки й пастухи, — світ, у якому відбуваються чарівні події. Та казка, як завжди, пов’язана з реальністю. Тут прості люди з народу обстоюють справедливість у боротьбі з можновладцями й перемагають завдяки своїй кмітливості, спритності, хитрості; хоробрі юнаки долають драконів і злих чаклунів.



Лабіринт самотності

Автор: Октавіо Пас
Видавництво: Видавництво Анетти Антоненко
ISBN: 9786177192038
Рік видання: 2014р.
Мова видання: українська
Перекладено з: іспанської
Перекладач: Сергій Борщевський
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Нобелівську премію з літератури видатний мексиканський письменник Октавіо Пас (1914—1998) одержав у 1990 році як поет. Книга есеїв «Лабіринт самотності» уперше була надрукована за 40 років перед тим, у 1950. Та якби навіть це видання виявилося єдиною публікацією Октавіо Паса, його ім’я все одно назавжди залишилося б в історії не лише мексиканського, а й світового красного письменства.



Світло у вікні

Автор: Сесар Муньос Арконада, Макс Ауб, ...
Видавництво: Дніпро
Рік видання: 1986р.
Упорядник: Володимир Харитонов
Мова видання: українська
Перекладено з: іспанської
Перекладено з: галісійської
Перекладено з: каталонської
Перекладач: Оксана Пахльовська, Михайло Литвинець, ...
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

До збірника ввійшли кращі зразки малої прози прогресивних іспанських письменників: Каміло Хосе Сели, Ани Матуте, Хесуса Іскарая, Сесара Арконади та ін. В цілому новели дають широку картину життя іспанського народу, розповідають про його турботи, мрії, сподівання.



Усі ці нестерпні люди

Автор: Франсиско Гавілан
Видавництво: Пульсари
ISBN: 9789662171273
Рік видання: 2009р.
Мова видання: українська
Перекладено з: іспанської
Перекладач: Валерій Крутоуз
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Як прожити серед людей, які роблять наше життя неможливим.
Поєднуючи три складові: точність, гумор та відсутність педантизму, автор цієї книжки подає чудову галерею портретів нестерпних людей, які оточують нас у повсякденні, й підказує одну чи декілька форм їхньої нейтралізації, шоб ці люди не впливали згубно на наше життя.

Збір матеріалів
Культурна Україна. Каталог сайтів ЛітПорталу Проба Пера