французької



Чоловіки

Автор: Лоран Мовіньє
Видавництво: Пульсари
ISBN: 9786176150367
Рік видання: 2013р.
Мова видання: українська
Перекладено з: французької
Перекладач: Ганна Малець
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

У своєму романі відомий сучасний французький письменник Лоран Мовіньє порушує довго замовчувану тему війни в Алжирі, показує її жахливий вплив на людські душі на прикладі скаліченої долі головного героя книги — Бернара на прізвисько Вогонь.



Я її кохав. Я його кохала. Ковток свободи

Автор: Анна Гавальда
Видавництво: Клуб сімейного дозвілля
ISBN: 9789661456449
Рік видання: 2013р.
Мова видання: українська
Перекладено з: французької
Перекладач: Ксенія Єрмолаєва
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

«Я її кохав. Я його кохала»
Адріан покинув свою дружину з двома дітьми, тому що закохався в іншу. П`єр покохав іншу, але не покинув родину й понад 20 років приховував свої почуття. Кожен із них вчинив так, як вважав за потрібне. Та чи замислювались вони над наслідками своїх вчинків?
«Ковток свободи»



Великий Тестамент та інші поезії

Автор: Франсуа Війон
Видавництво: Дніпро
Рік видання: 1973р.
Мова видання: українська
Перекладено з: французької
Перекладач: Леонід Первомайський
9
Рейтинг: 9 (1 голос)
Ваш голос: Ні

Є у «Великому Тестаменті» строфи глибокого і блискучого самоаналізу. Погляд Війона на життя продиктований самим життям, а не схоластичною наукою, його творчість — підсумок особистого досвіду, а не наслідування відомих зразків.
Можна йому вірити, коли він каже:
Моєї долі примхи люті
Списати всі не стало б слів;
Свій вік я звікував у скруті,
Без співчуття я сльози лив.
В стражданні розум мій зміцнів,
Коли в багні я брів по пояс,—
Я так життя порозумів,
Як не зумів би й Аверроес.



Спогади Ікара

Автор: Серж Лифар
Видавництво: Пульсари
ISBN: 9668767519
Рік видання: 2007р.
Мова видання: українська
Перекладено з: французької
Перекладач: Ганна Малець
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Книжка Сержа Лифаря є відображенням його "нестерпної краси". Той, хто в перші роки своєї слави воскресив французький балет, довівши до повного розквіту балет Опери, працював над нею до останнього подиху. Він змальовує хроніку своєї епохи, де мелькають великі тіні історії мистацтва й історії взагалі: Стравінський, Дягілєв, Пікассо, Кокто, де Голль... У передсмертній записці, зверненій до любої дружини, він підписався "Серж із Києва. Українець до кінця"



Острів

Автор: Робер Мерль
Видавництво: Дніпро
Рік видання: 1976р.
Мова видання: українська
Перекладено з: французької
Перекладач: Анатолій Жаловський
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

В основу роману "Острів" покладено реальні події, що відбулися в XVIII ст. Матроси з англійського корабля, на якому спалахнув ,бунт проти жорстокості капітана, і кілька тубільців з острова Таїті оселяються на безлюдному острові. Кровопролитна війна, що спалахнула між колоністами, відтворює в мініатюрі всі стадії розвитку буржуазного суспільства. Головний герой роману Адам Пар-селл, переконаний ворог будь-якого насильства, в кінці твору приходить до усвідомлення потреби активної боротьби за людські права.



Тулузькі таємниці

Автор: П'єр Гамарра
Видавництво: Радянський письменник
Рік видання: 1972р.
Мова видання: українська
Перекладено з: французької
Перекладач: Анатолій Жаловський
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Дія роману відбувається у п'ятдесяті роки XIX ст. Сім'ю Берте знищують за участь в захисті Французької республіки. Зостається тілки син Жак, який продовжуцє боротьбу. Слава про месника шириться. Народ дає месникові ім'я Жак Сонце.



Вибрані твори

Автор: Шарль Ван Лерберг
Видавництво: Радуга
Рік видання: 2013р.
Мова видання: українська
Перекладено з: французької
Перекладач: Іван Рябчій, Дмитро Чистяк
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

До видання вибраних коментованих творів класика бельгійської літератури Шарля Ван Лерберга (1861-1907) увійшли знакові тексти, зокрема поема “Євина пісня”, перша символістська драма жаху “Наслухачі”, сатирична комедія “Пан”, містично-філософські оповідання, а також вибране листування. Хитросплетіння біблійних і міфологічних мотивів, а також широка панорама культурного життя межі ХІХ і ХХ ст. забезпечує розкошування цим вишуканим письмом майстра слова “із золотим пером” (так називали Ван Лерберга сучасники).



Проби

Автор: Мішель де Монтень
Видавництво: Фоліо
ISBN: 9789660351059
Рік видання: 2012р.
Мова видання: українська
Перекладено з: французької
Перекладач: Анатоль Перепадя
8
Рейтинг: 8 (1 голос)
Ваш голос: Ні

«Проби» — найвизначніший твір знаменитого французького письменника і мислителя Відродження Мішеля Монтеня (1533—1592), що вже за життя автора набув широкої популярності, а згодом всесвітньої слави. Ця книга здебільшого має характер автобіографічних визнань, у ній Монтень розглядає людину як найбільшу цінність і намагається дати відповідь на запитання «Хто я?», розмірковуючи про природу людського духу.
«Проби» справили величезний вплив на письменство і філософію наступних віків і є шедевром французької філософської думки XVI століття.



П'єр і Жан

Автор: Ґі де Мопасан
Видавництво: Державне видавництво художньої літератури
Рік видання: 1958р.
Мова видання: українська
Перекладено з: французької
Перекладач: Н. О. Кравченко
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

У передмові до роману "П'єр і Жан", написаного у 1887-1888 роках, Мопассан (1850-1893) чітко виклав свої погляди на художне слово. Відкидаючи романтичний роман та його "деформований, надлюдський", поетичний погляд, Мопассан схиляється до об'єктивного роману в пошуках реалізму, розуміючи всі обмеження такого типу творчості. Деякі літературні критики вважають роман "П'єр і Жан" найкращим твором автора.



Коріння небес

Автор: Ромен Ґарі
Видавництво: Фоліо
ISBN: 9789660355569
Рік видання: 2013р.
Мова видання: українська
Перекладено з: французької
Перекладач: Леонід Кононович
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Роман «Коріння небес» французького письменника Ромена Ґарі (1914--1980) вважається одним з перших «екологічних» романів у світовій літературі. Його дія розгортається в самому серці «чорного континенту» — місті Форт-Лямі, у Французькій Екваторіальній Африці. Головний герой — ідеаліст Морель, якого навколишні вважають диваком. Для білої людини слони довгий час були лише слоновою кісткою, а для чорної — тільки м'ясом, великою кількістю м’яса. Морель же захоплений ідеєю порятунку популяції африканських слонів. Він вірить у те, що й слони, і люди — незалежно від кольору шкіри — гідні поваги.

Збір матеріалів