французької



Пісня про Ролянда


Видавництво: Астролябія
ISBN: 9789668657399
Рік видання: 2008р.
Мова видання: українська
Перекладено з: французької
Перекладач: Ігор Качуровський
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

"Пісня про Ролянда" – французька епічна поема, що стала зразком для численних літературних творів європейського середньовіччя. Основу її складають реальні, але художньо видозмінені історичні події: розгром у Ронсевальській ущелині ар'єґарду війська Карла Великого. Твір яскраво подає реалії тогочасного суспільства. Новий переклад, автором якого є відомий український письменник і громадський діяч, лауреат Шевченківської премії проф. Ігор Качуровський, виконано за старофранцузьким оригіналом при повному відтворенні його стилістики і розміру.



Елегантна їжачиха

Автор: Мюріель Барбері
Видавництво: Нора-Друк
ISBN: 9789662961515
Рік видання: 2010р.
Мова видання: українська
Перекладено з: французької
Перекладач: Євгенія Кононенко
8.75
Рейтинг: 8.8 (4 голоси)
Ваш голос: Ні

Дія роману відбувається в багатих кварталах сучасного Парижу. У фешенебельному будинку під одним дахом проживають люди, яких розділяє інтелектуальна, ментальна і майнова прірва: самотня консьєржка, яка захоплюється романами Толстого; дівчинка-підліток, яка готова померти через байдужість близьких; багатий японець, який не знаходить однодумців серед аристократів.



Таємничий острів

Автор: Жюль Верн
Видавництво: Веселка
ISBN: 5301008404
Рік видання: 1992р.
Мова видання: українська
Перекладено з: французької
Перекладач: Віктор Омельченко
8
Рейтинг: 8 (2 голоси)
Ваш голос: Ні

Один із найвідоміших романів класика французької літератури, в якому розповідається про пригоди п’ятьох сміливців, що втекли з полону на повітряній кулі й опинилися на пустельному острові, де змушені ніби знову подолати шлях, пройдений людством. Один із найвідоміших романів класика французької літератури, в якому розповідається про пригоди п’ятьох сміливців, що втекли з полону на повітряній кулі й опинилися на пустельному острові, де змушені ніби знову подолати шлях, пройдений людством.



Діти капітана Гранта

Автор: Жюль Верн
Видавництво: Веселка
Рік видання: 1989р.
Мова видання: українська
Перекладено з: французької
Перекладач: Тамара Воронович
8
Рейтинг: 8 (1 голос)
Ваш голос: Ні

Пригодницький роман відомого французького письменника.



Незвичайні пригоди експедиції Барсака

Автор: Жюль Верн
Видавництво: Державне видавництво дитячої літератури УРСР
Рік видання: 1956р.
Мова видання: українська
Перекладено з: французької
Перекладач: Елеонора Ржевуцька
9
Рейтинг: 9 (2 голоси)
Ваш голос: Ні

Науково-фантастична повість Жюля Верна “Незвичайні пригоди експедиції Барсака” - останній твір славнозвісного французького письменника-фантаста. Людина передових поглядів і переконаний борець проти колоніального рабства та агресії, Жюль Верн виступав на захист пригноблюваних народів Азії і Африки. Ці погляди позначились і на повісті “Незвичайні пригоди експедиції Барсака”, де автор з симпатією змальовує тубільців “чорного континенту”.



20 000 льє під водою

Автор: Жюль Верн
Видавництво: Молодь
Рік видання: 1956р.
Мова видання: українська
Перекладено з: французької
Перекладач: Т. Черторижська, В. Пащенко
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

В другій половині XIX століття в морях і океанах на очі мореплавцяв став потрапляти незвичайний об'єкт — предмет розмірами більший за кита і неймовірної швидкості. Газети, а за ними й вчені всього світу одразу ж зацікавились «морським чудовиськом».

Але фортуна посміхнулась тільки професору Аронаксу, який із слугою Конселем та гарпунером Недом Лендом потрапляє на борт незвичайного та єдиного в світі підводного човна «Наутілус».

Герої роману разом з капітаном і екіпажем човна вирушають у навколосвітню подорож в 20 тисяч льє під водою.



Хіросіма, любов моя

Автор: Марґеріт Дюрас
Видавництво: Фоліо
ISBN: 9789660349018
Рік видання: 2010р.
Мова видання: українська
Перекладено з: французької
Перекладач: Ю.В. Аніпер
5
Рейтинг: 5 (2 голоси)
Ваш голос: Ні

Маргеріт Дюрас (справжнє прізвище – Донадьє 1914-1996) – відома французька письменниця, акторка, режисер та сценарист.



Коханець

Автор: Марґеріт Дюрас
Видавництво: А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА
ISBN: 9789667047771
Рік видання: 2009р.
Мова видання: українська
Перекладено з: французької
Перекладач: Роман Осадчук
7.33333
Рейтинг: 7.3 (3 голоси)
Ваш голос: Ні

Маргеріт Дюрас - відома французька письменниця, драматург і кінорежисер. 1984 року вона написала свою найвідомішу повість "Коханець", яка удостоєна Гонкурівської премії. 1992 року Жан-Жак Анно зняв однойменний фільм, який отримав кілька престижних кінопремій. 

Головна тема творчості М. Дюрас - бунт проти бляклого буденного життя. Деяким її творам притаманний сильний елемент еротизму ("Смертельна хвороба", "Коханець").

Повість "Коханець" перекладено й видано у понад сорока країнах світу.

Збір матеріалів