чеської



Промови та есеї

Автор: Вацлав Гавел
Видавництво: КОМОРА
ISBN: 9786177286126
Рік видання: 2016р.
Мова видання: українська
Перекладено з: чеської
Перекладач: Радко Мокрик, Тетяна Окопна, ...
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

П'ять блискучих текстів Вацлава Гавела, одного з найяскравіших інтелектуалів двадцятого століття, дисидента, політичного діяча, першого президента Чеської Республіки. У його баченні політика - не технології й маніпуляції, а постійна боротьба за ідеали й цінності, незламна віра в людину та в силу європейської культури. Вацлав Гавел нагадує про важливість історії, свободи, сумління, особистої відповідальності та спільних дій, і хоча тексти написано про інший час та про інше суспільство, українцям буде напрочуд легко впізнати в них проблеми, які ще не вповні здолали ми самі.



Чеські народні казки


Видавництво: Веселка
Рік видання: 1980р.
Мова видання: українська
Перекладено з: чеської
Перекладач: Олег Микитенко
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

До збірки увійшли найвідоміші чеські народні казки. Серед них — казки про тварин, побутові та пригодницько-фантастичні, в яких яскраво відбилися народне світосприйняття і народна мудрість.



Скалаки

Автор: Алойс Їрасек
Видавництво: Дніпро
Рік видання: 1967р.
Мова видання: українська
Перекладено з: чеської
Перекладач: Юрій Лісняк
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

«Скалаки» — перша спроба Їрасека в великій прозі. У палітрі художніх засобів молодого письменника ще виразно помітні барви романтизму. Однак у розумінні суспільних проблем, розвитку характерів уже відчутне гостре око реаліста.



Майстерня диявола

Автор: Яхим Топол
Видавництво: Темпора
ISBN: 9786175692691
Рік видання: 2016р.
Мова видання: українська
Перекладено з: чеської
Перекладач: Тетяна Окопна
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Герої повісті Яхима Топола – жителі чеського містечка Терезіна, де в роки Другої світової війни був концтабір. Війна минула, історичні й особисті травми – лишилися. Група небайдужих терезінців збирає всі пам’ятки часу, береже пам’ять і намагається захистити від офіційної влади все, що пов’язувало їх із колишнім жахом і родинними історіями.



Оповідання з однієї кишені

Автор: Карел Чапек
Видавництво: Знання
ISBN: 9786170703149
Рік видання: 2015р.
Мова видання: українська
Перекладено з: чеської
Перекладач: Клим Забарило
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

“Оповідання з однієї кишені” Карела Чапека (1890—1938) — збірка дотепних історій, більшість з яких написано­ в де­тек­тивному жанрі. Але це не розважальний детектив. Автора­ цікавить не таємниця злочину, а таємниця людської природи. Головне для письменника — зазирнути в душу дрібного злочинця і пересічного охоронця закону. Динамічний сюжет, таємничість ситуації, недомовленість оповіді вимагають від читача самостійних висновків щодо природи людини, пошуків раціональних причин парадоксальності її поведінки­.



Як змайструвати автомобіль

Автор: Мартін Содомка
Видавництво: Видавництво Старого Лева
ISBN: 9786176791195
Рік видання: 2015р.
Мова видання: українська
Перекладено з: чеської
Перекладач: Тетяна Савченко
10
Рейтинг: 10 (1 голос)
Ваш голос: Ні

Двоє друзів, пацючок Арні і горобець Зила, надумали змайструвати автомобіль. До них приєднався жабун Крістіан, який вміє роздобувати все необхідне, тож можна весело братися до роботи. Наші герої живуть на околиці, поблизу старих дворів, майстерень і великого звалища. У такому середовищі меткий розум і гострий язик їм аж ніяк не зашкодять. Читаючи цю історію, сповнену пригод і труднощів, ви зрозумієте, як влаштований автомобіль і як він функціонує. Ви зможете дізнатися, як працюють двигун, зчеплення, гальма, а також – чимало цікавого.



Європеана

Автор: Патрик Оуржеднік
Видавництво: Видавництво Старого Лева
ISBN: 9786176791225
Рік видання: 2015р.
Мова видання: українська
Перекладено з: чеської
Перекладач: Олексій Севрук
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Жанр цієї експериментальної прози балансує на межі художньої оповіді та есеїстики. А сам текст це іронічна суміш безглуздих гасел, поширених переконань і стереотипів, символів і концепцій. XX століття постає перед читачем не як послідовність історичних подій, а як набір фактів - хаотичних, на перший погляд, але насправді ретельно дібраних, щоб витворити образ минулого, який западає у пам’ять, спонукає до роздумів і переосмислень.



Гордий Будьщо

Автор: Ірена Доускова
Видавництво: КОМОРА
Рік видання: 2015р.
Мова видання: українська
Перекладено з: чеської
Перекладач: Ірина Забіяка
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Чехословаччина, провінційне містечко, 1970-ті роки. Доба т.зв. «нормалізації», як офіційно йменувала тодішня комуністична влада радянську окупацію 1968-89 рр. Оповідачка - восьмирічна Геленка, самотнє дитя з розвиненою фантазією, вчиться, як виживати в жорстокому й брутальному довколишньому світі, не втративши при тому себе. Її мати і вітчим – актори театру, бабця-єврейка загинула у часи Другої світової війни, а батько емігрував у США.



Житковські богині

Автор: Катержина Тучкова
Видавництво: КОМОРА
ISBN: 9789669740311
Рік видання: 2014р.
Мова видання: українська
Перекладено з: чеської
Перекладач: Ганна Величко
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

На кручах Білих Капат віддавна жили жінки, обдаровані унікальними здібностями. Вони вміли лікувати, знали, як допомогти в будь-якій біді, могли порадити в скруті, а ще кажуть, що вони передбачали майбутнє. Їх називали “богинями”, а свої вміння вони передавали з покоління в покоління. Дора Ідесова – одна з останніх представниць роду житковських богинь. І хоча вона не перейняла їхніх умінь, але здобула етнографічну освіту й вирішила присвятити їм грунтовну наукову розвідку.



Дон Жуан

Автор: Йозеф Томан
Видавництво: Веселка
Рік видання: 1994р.
Мова видання: українська
Перекладено з: чеської
Перекладач: Дмитро Андрухів
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

На сторінках роману відомого чеського письменника Йозефа Томана (1899 - 1976) відтворено постать графа Мігеля де Маньяра, який жив в Іспанії в XVII ст. і якого за численні амурні пригоди та поєдинки люди прозвали Доном Жуаном. Невситимий розпусник і зухвалий порушник моральних та релігійних норм, Мігель проходить нелегкий, болісний шлях до прозріння й протесту проти лицемірства та облудності тогочасного суспільства і знаходить для себе справжній сенс буття у служінні вбогим та знедоленим.

Збір матеріалів