Книга одного вірша



Синові

Автор: Редьярд Кіплінг
Видавництво: Навчальна книга - Богдан
ISBN: 2005000005671
Рік видання: 2014р.
Мова видання: українська
Перекладач: Василь Стус
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Це найвідоміший вірш Кіплінга — «Якщо». У перекладі Василя Стуса ця поезія носить назву «Синові». Цікаво, що художниця Леся Смірнова проілюструвала книгу портретами сина Кіплінга, Джона — спочатку він постає перед нами трирічним малюком, потім підлітком, а насамкінець — його останній прижиттєвий портрет, у 18 років, перед своїм першим та останнім боєм… Тлом портрета є рукопис перекладу, де текст написаний рукою Василя Стуса…. Усе — поєднано, усе — символічно…



Діти

Автор: Редьярд Кіплінг
Видавництво: Навчальна книга - Богдан
Рік видання: 2014р.
Мова видання: українська
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Вірш "Діти" написаний Кіплінґом під час Першої світової війни, в якій Кіплінґ втратив сина. Багато років до початку Першої світової Кіплінґ попереджав, що британська армія не готова до війни. За заклики озброюватися та укріплюватися, не вірити підступам ворога, він отримав репутацію провокатора. Втім, якби його слова були почуті, то якщо не широкомасштабного конфлікту, то, принаймні, багатьох жертв можна було б уникнути: «Наша мудрість хвалена їх звела до могили». Трохи більш як за рік від початку Першої світової війни загинув Джон Кіплінґ, єдиний син письменника.



Хлопчина незухвалий

Автор: Редьярд Кіплінг
Видавництво: Навчальна книга - Богдан
Рік видання: 2014р.
Мова видання: українська
Перекладено з: англійської
Перекладач: Володимир Чернишенко
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

1899 року Кіплінґ відвідав Південну Африку в час англійсько-бурської війни. Там він познайомився із побутом солдатів, деякий час подорожував з обозом. Ідея написати вірш для збору коштів на потреби військових призвела до появи на світ «Хлопчини незухвалого» — вірша, який з’явився друком у тому ж році в «Дейлі Мейл» і одразу ж звернув на себе увагу. Незабаром вірш було видано у вигляді книжечки-метелика, усі прибутки від продажу якої йшли на потреби військових та їхніх родин.



Солдат

Автор: Редьярд Кіплінг
Видавництво: Навчальна книга - Богдан
ISBN: 2005000007118
Рік видання: 2015р.
Мова видання: українська
Перекладено з: англійської
Перекладач: Володимир Чернишенко
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Четверта книжка «Бібліотеки одного вірша» відкриває українському читачу вірш Кіплінґа «Солдат» («Tommy»). Як і інші книжки серії, вона покликана зібрати кошти для родини українського бійця, загиблого в російсько-українській війні, а крім того – ще раз підняти питання ставлення до солдатів на фронті й у тилу.

Культурна Україна. Каталог сайтів ЛітПорталу Проба Пера