Божена Антоняк

      Божена Антоняк (22 травня 1971, Львів - ...) — українська перекладачка, мовознавець-славіст, лексикограф, видавець.
      Народилася 1971 року у Львові. За освітою — філолог-славіст, закінчила Львівський університет за спеціальністю «сербохорватська мова та література Югославії» (1994). Навчалася в аспірантурі Київського державного університету ім. Т. Г. Шевченка (1995—1998). Викладає польську мову в Національному університеті «Львівська політехніка». Власниця видавництва «Урбіно», яке спеціалізується на виданні перекладів польської літератури. Перекладає з польської та верхньолужицької мов. Мешкає у Львові.

 

 

Переклади з польської:

    Марек Краєвський «Кінець світу в Бреслау» (Київ: Факт, 2007)
    Марек Краєвський «Смерть у Бреслау» (Київ: Нора-друк, 2009)
    Марек Краєвський «Голова Мінотавра» (Львів: ЛА Піраміда, 2009, Львів: Урбіно, 2012)
    Марек Краєвський «Еринії» (Львів: Урбіно, 2010)
    Марек Краєвський «Привиди в місті Бреслау» (Львів: Урбіно, 2010)
    Марек Краєвський «Числа Харона» (Львів: Урбіно, 2011)
    Зигмунт Мілошевський «Зміїні гори» (Львів: Видавництво Старого Лева, 2010)
    Йоанна Фабіцька «Шалене танго : істеричний роман» (Львів: Урбіно, 2010)
    Барбара Космовська «Буба» (Львів: Урбіно, 2010)
    Барбара Космовська «Буба : мертвий сезон» (Львів: Урбіно, 2011)
    Ольга Токарчук «Веди свій плуг понад кістками мертвих» (Львів: Урбіно, 2011)
    Барбара Космовська «Позолочена рибка» (Львів: Урбіно, 2012)
    Тадеуш Конвіцький «Хроніка любовних подій» (Львів: Урбіно, 2012)
    Іґор Ґуревич «Борек і Боги слов’ян» (Мандрівець, 2012)
    Малгожата-Кароліна Пєкарська «Клас пані Чайки» (Школа, 2012)
    Зигмунт Мілошевський "Терапія злочину" (Урбіно, 2012)
    Йоанна Яґелло «Кава з кардамоном» (Урбіно, 2013)
    Зигмунт Мілошевський "Зерно правди" (Урбіно, 2013)

Переклади з верхньолужицької:

    Юрій Брезан «Великі пригоди маленького котика» (Львів: Видавництво Старого Лева, 2005)
    Юрій Брезан «Пригоди котика Мікоша» (Львів: Видавництво Старого Лева, 2011)
    Єва Марія Чорнакец «Мишка в хмарах» (Львів: ЛА Піраміда, 2005)
    Юрій Брезан "З щоденника маленької такси " («Кур'єр Кривбасу», № 199, 2006)
    Єва Марія Чорнакец «Зачарована сорока» (Львів: ЛА Піраміда, 2006)
    «Ян, що не знав страху. Казки лужицьких сербів» (Тернопіль: Навчальна книга «Богдан», 2009)

Переклади з білоруської:

    Наталка Бабіна «Рибгород» (Урібно, 2013)


Переклади на Книгомані
Культурна Україна. Каталог сайтів ЛітПорталу Проба Пера